#첨부파일

#대본내용

Harry : Lumos Maxima! Lumos Maxima!

해리 : 루모스 막시마! 루모스 막시마!

Harry : Lumos Maxima! Lumos Maxima! Lumos Maxima!

해리 : 루모스 막시마! 루모스 막시마

Petunia : Harry, Harry, Harry! Open the door!

페투니아 : 해리, 해리, 해리! 문 열어!

Harry : Uncle Vernon. I need you to sign this form.

해리 : 버논 이모부. 이 양식에 사인 좀 해 주세요.

Vernon : What is it?

버논 : 이게 뭐냐?

Harry : Nothing. A school stuff.

해리 : 아무것도 아니에요. 학교 서류에요.

Vernon : Lated perhaps, if you behave.

버논 : 나중에 네가 잘하면 해 주지.

Harry : I will, if she does.

해리 : 마지 아줌마가 그러면 저도 그럴게요.

Marge : Ah, you're still here, are you?

마지 : 아, 넌 아직도 여기있니?

Harry : Yes!

해리 : 네!

Marge : Don't you say 'yes' in that ungrateful tone. It's damn good of my brother to keep you. You'd

have gone straight to an orphanage if you'd been dumped on my doorstep.

마지 : ‘네’하고 버릇없게 말하지 말아라. 내 오빠가 널 보살펴 주고 있다는 것에 넌 감사해야 되. 네가 우

리집 문간에 버려졌으면 넌 고아원 직행이었을 거다.

Marge : Oh! Where's my Dudders? Where's my neffy-poo? Come on up, up, up!

마지 : 오! 내 귀여운 조카가 어딨지? 내 귀여운 조카? 이리 올라와!

Vernon : Take back at the upstairs!

버논 : 그거 어서 위로 도로 갔다놔!

Harry : Okay.

해리 : 알았어요.

Marge : Oh! Where's my Dudders? Where's my neffy-poo? Come on up, up, up!

마지 : 오! 내 귀여운 조카가 어딨지? 내 귀여운 조카? 이리 올라와!

Vernon : Take back at the upstairs!

버논 : 그거 어서 위로 도로 갔다놔!

Harry : Okay.

해리 : 알았어요.

Marge : Set up here, Ripper.

마지 : 이거 먹어라, 리퍼.

Vernon : Can I tempt you, Marge?

버논 : 한 잔 할래, 마지?

Marge : Just a small one, excellent nosh, Petunia. Yeah, a bit more. Usually just a fry-up for me

with twelve dogs. A bit more, that's avoid. Would you want to try to cup of brandy? Little drop of

brandy windy brandy... Why do you snooking yet? Where did you send the boy, Vernon?

마지 : 조금만요, 맛있는 식사였어요, 언니. 그래요, 조금만 더요. 12마리의 개들과 있으면 식사는 거르기

가 일수죠. 조금만 더요, 됐어요. 브랜디 좀 마셔 볼래? 브랜디 조금만... 뭘 히죽거리니? 저 아이를 어디에

보내고 있죠, 오빠?

Vernon : St. Brutus's. It's the finest chosen for hopeless cases.

버논 : 성 부르스터스. 가장 좋은 선택이었지.

Marge : Do they use the cane at St. Brutus's, boy?

마지 : 성 부르스터스에서는 체벌도 하니 얘야?

Harry : Oh, yeah. I've been loads of times.

해리 : 오, 그럼요. 전 많이 맞아요.